chore(argocd-image-updater): Update dependency argoproj-labs/argocd-image-updater to v0.13.0 (#2692)

* chore(argocd-image-updater): Update dependency argoproj-labs/argocd-image-updater to v0.13.0

* feat(argocd-image-updater): update deployment as following upstream

Signed-off-by: yu-croco <yu.croco@gmail.com>

* fix(argocd-image-updater): correct doc

Signed-off-by: yu-croco <yu.croco@gmail.com>

* fix(argocd-image-updater): fix manifest

Signed-off-by: yu-croco <yu.croco@gmail.com>

* chore(argocd-image-updater): bump version

Signed-off-by: yu-croco <yu.croco@gmail.com>

---------

Signed-off-by: yu-croco <yu.croco@gmail.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: yu-croco <yu.croco@gmail.com>

charts/argocd-image-updater/templates/deployment.yaml

@@ -34,8 +34,7 @@ spec:
         {{- toYaml .Values.podSecurityContext | nindent 8 }}
       containers:
         - name: {{ .Chart.Name }}
-          command:
-            - /usr/local/bin/argocd-image-updater
+          args:
             - run
             {{- with .Values.extraArgs }}
               {{- toYaml . | nindent 12 }}
@@ -136,12 +135,12 @@ spec:
           volumeMounts:
           - mountPath: /app/config
             name: image-updater-conf
-          - mountPath: /tmp
-            name: tmp-dir
           - mountPath: /app/config/ssh
             name: ssh-known-hosts
           - mountPath: /app/.ssh
             name: ssh-config
+          - mountPath: /tmp
+            name: tmp
           {{- if .Values.authScripts.enabled }}
           - mountPath: /scripts
             name: authscripts
@@ -165,8 +164,6 @@ spec:
           name: argocd-image-updater-authscripts
         name: authscripts
       {{- end }}
-      - emptyDir: {}
-        name: tmp-dir
       - configMap:
           name: argocd-ssh-known-hosts-cm
           optional: true
@@ -175,6 +172,8 @@ spec:
           name: argocd-image-updater-ssh-config
           optional: true
         name: ssh-config
+      - emptyDir: {}
+        name: tmp
       {{- with .Values.volumes }}
         {{- toYaml . | nindent 6}}
       {{- end }}