fix(argo-cd): Deprecate logLevel and logFormat values for dex and notifications controller (#3209)

* fix(argo-cd): Deprecate logLevel and logFormat values for dex and notifications controller

These are deprecated in favor of corresponding settings in `config.params`, to match with
the official docs: https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/operator-manual/argocd-cmd-params-cm-yaml/

The same changes were previously done for all other components much earlier in
https://github.com/argoproj/argo-helm/pull/1267
and then these params were removed in https://github.com/argoproj/argo-helm/pull/2407

Signed-off-by: Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>

* chore(argo-cd): Bump argo-cd chart version

Signed-off-by: Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>

charts/argo-cd/templates/dex/deployment.yaml

@@ -72,8 +72,12 @@ spec:
         imagePullPolicy: {{ default .Values.global.image.imagePullPolicy .Values.dex.image.imagePullPolicy }}
         command:
         - /shared/argocd-dex
-        - --logformat={{ default .Values.global.logging.format .Values.dex.logFormat }}
-        - --loglevel={{ default .Values.global.logging.level .Values.dex.logLevel }}
+        {{- with .Values.dex.logLevel }}
+        - --loglevel={{ . | quote }}
+        {{- end }}
+        {{- with .Values.dex.logFormat }}
+        - --logformat={{ . | quote }}
+        {{- end }}
         args:
         - rundex
         {{- with .Values.dex.extraArgs }}