fix(argo-workflows): move crds folder into templates folder (#1472)

Fixes #1430 #1468

Due to multiple instances where new/changed CRDs for argo-workflows do not
get installed/updated I believe it is time to move the crds folder into
the templates folder like our other helm charts.

I'm aware helm 3 is supposed to handle the crds folder but it seems there
are a few known issues currently [here](https://github.com/hashicorp/terraform-provider-helm/issues/944), [here](https://github.com/helm/helm/issues/11321) and [here](https://github.com/helm/helm/pull/11330) that show that may still
need some work.

Signed-off-by: jmeridth <jmeridth@gmail.com>

Signed-off-by: jmeridth <jmeridth@gmail.com>

charts/argo-workflows/ci/default-values.yaml

@@ -1 +1,3 @@
 # Test with default values
+crds:
+  keep: false

charts/argo-workflows/ci/enable-ingress-values.yaml

@@ -1,3 +1,6 @@
+crds:
+  keep: false
+
 server:
   ingress:
     enabled: true

charts/argo-workflows/ci/enable-metrics-values.yaml

@@ -1,3 +1,6 @@
+crds:
+  keep: false
+
 controller:
   serviceMonitor:
     enabled: false

charts/argo-workflows/ci/enable-rbac-values.yaml

@@ -1,3 +1,6 @@
+crds:
+  keep: false
+
 workflow:
   serviceAccount:
     create: true # Specifies whether a service account should be created