feat(argo-cd): Update to Argo CD 2.14 (#3155)

* feat(argo-cd): Update to Argo CD 2.14

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* fix: Add more customization options to commit-server

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* fix: Bump appVersion to v2.14.1

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* fix: Add 'resources' to commit-server

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* chore: Drop commitServer.service.type

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* fix: Add ability to disable the commit-server

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* chore: Drop commitServer.replicas since there are no upstream docs

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* feat: Allow adding extraVolume and mounts

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* chore: Disable commit-server by default

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

* feat: Dedicated metrics service with basic customization options

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

---------

Signed-off-by: Marco Maurer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

charts/argo-cd/templates/argocd-commit-server/networkpolicy.yaml

@@ -0,0 +1,25 @@
+{{- if and .Values.commitServer.enabled .Values.global.networkPolicy.create }}
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: {{ template "argo-cd.commitServer.fullname" . }}
+  namespace: {{ include  "argo-cd.namespace" . }}
+spec:
+  podSelector:
+    matchLabels:
+      {{- include "argo-cd.selectorLabels" (dict "context" . "name" .Values.commitServer.name) | nindent 6 }}
+  policyTypes:
+    - Ingress
+  ingress:
+    - from:
+        - podSelector:
+            matchLabels:
+              {{- include "argo-cd.selectorLabels" (dict "context" . "name" .Values.controller.name) | nindent 14 }}
+      ports:
+        - protocol: TCP
+          port: 8086
+    - from:
+        - namespaceSelector: { }
+      ports:
+        - port: 8087
+{{- end }}